Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: force in
Regulation (EC) No 593/2008 shall enter into
force in
the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
Rozporządzenie (WE) nr 593/2008 wchodzi
w życie w
Zjednoczonym Królestwie od dnia notyfikowania niniejszej decyzji.
Regulation (EC) No 593/2008 shall enter into
force in
the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
Rozporządzenie (WE) nr 593/2008 wchodzi
w życie w
Zjednoczonym Królestwie od dnia notyfikowania niniejszej decyzji.
...including estimates of an absolute incidence based on the results of the partial testing regime in
force in
the United Kingdom.
...zawierającą oszacowanie bezwzględnego występowania w oparciu o wyniki systemu częściowego badania
obowiązującego w
Zjednoczonym Królestwie.
In support of this claim, the United Kingdom submitted documentation including estimates of an absolute incidence based on the results of the partial testing regime in
force in
the United Kingdom.
Na poparcie swojego wniosku Zjednoczone Królestwo przedłożyło dokumentację zawierającą oszacowanie bezwzględnego występowania w oparciu o wyniki systemu częściowego badania
obowiązującego w
Zjednoczonym Królestwie.
...the transport of dangerous pathogens within the Community and also regulations and legislation in
force in
the United Kingdom.
...niebezpiecznych czynników chorobotwórczych wewnątrz Wspólnoty oraz uregulowań i ustawodawstwa
obowiązującego w
Zjednoczonym Królestwie.
The samples to be sent to the Community reference laboratory need to comply with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also regulations and legislation in
force in
the United Kingdom.
Próbki wysyłane do wspólnotowego laboratorium referencyjnego muszą być wysyłane w sposób zgodny z zaleceniami dotyczącymi transportu niebezpiecznych czynników chorobotwórczych wewnątrz Wspólnoty oraz uregulowań i ustawodawstwa
obowiązującego w
Zjednoczonym Królestwie.
...by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in
force in
the United States on the issue of import licences for the products referred to in Article 2
...na wywóz należy dołączyć zaświadczenie wskazanego importera, stwierdzające, że w świetle
obowiązujących
w Stanach Zjednoczonych Ameryki przepisów w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz spe
Applications for export licences shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in
force in
the United States on the issue of import licences for the products referred to in Article 21.
Ponadto do wniosku o pozwolenie na wywóz należy dołączyć zaświadczenie wskazanego importera, stwierdzające, że w świetle
obowiązujących
w Stanach Zjednoczonych Ameryki przepisów w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz spełnia on warunki upoważniające do przywozu produktów, o których mowa w art. 21.
...by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in
force in
the United States on the issue of import licences for the products referred to in Article 2
...na wywóz należy dołączyć zaświadczenie wskazanego importera, stwierdzające, że w świetle
obowiązujących
w Stanach Zjednoczonych przepisów w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz spełnia on
Applications for export licences shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in
force in
the United States on the issue of import licences for the products referred to in Article 23.
Ponadto do wniosku o pozwolenie na wywóz należy dołączyć zaświadczenie wskazanego importera, stwierdzające, że w świetle
obowiązujących
w Stanach Zjednoczonych przepisów w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz spełnia on warunki upoważniające do przywozu produktów, o których mowa w art. 23.
...by a declaration from the designated importer stating that he is eligible under the rules in
force in
the United States on the issue of import licences for the products referred to in Article 2
...na wywóz należy dołączyć zaświadczenie wskazanego importera, stwierdzające, że w świetle
obowiązujących
w Stanach Zjednoczonych przepisów w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz spełnia on
Applications for export licences shall be accompanied by a declaration from the designated importer stating that he is eligible under the rules in
force in
the United States on the issue of import licences for the products referred to in Article 21.
Ponadto do wniosków o wydanie pozwolenia na wywóz należy dołączyć zaświadczenie wskazanego importera, stwierdzające, że w świetle
obowiązujących
w Stanach Zjednoczonych przepisów w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz spełnia on warunki upoważniające do przywozu produktów, o których mowa w art. 21.
...by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in
force in
the United States on the issue of import licences for the products referred to in paragraph
Ponadto do wniosku należy dołączyć zaświadczenie wskazanego importera stwierdzające, że w świetle
obowiązujących
w Stanach Zjednoczonych przepisów w sprawie wydawania pozwoleń przywozowych, spełnia...
In addition, applications shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in
force in
the United States on the issue of import licences for the products referred to in paragraph 1.
Ponadto do wniosku należy dołączyć zaświadczenie wskazanego importera stwierdzające, że w świetle
obowiązujących
w Stanach Zjednoczonych przepisów w sprawie wydawania pozwoleń przywozowych, spełnia on warunki upoważniające do przywozu produktów, o których mowa w ust. 1.
‘mesh gauge’ means a mesh measurement gauge with two jaws, which automatically applies longitudinal
forces, in
the range of 5 to 180 Newton (N) to the meshes with a precision of 1 N;
...prześwitu oczek sieci posiadający dwie szczęki, który automatycznie przykłada do oczek sieci
siły
wzdłużne wynoszące od 5 do 180 N, z dokładnością do 1 N;
‘mesh gauge’ means a mesh measurement gauge with two jaws, which automatically applies longitudinal
forces, in
the range of 5 to 180 Newton (N) to the meshes with a precision of 1 N;
„przyrząd do pomiaru oczek sieci” oznacza przyrząd do pomiaru prześwitu oczek sieci posiadający dwie szczęki, który automatycznie przykłada do oczek sieci
siły
wzdłużne wynoszące od 5 do 180 N, z dokładnością do 1 N;
be able to apply selected longitudinal
forces, in
the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
może przykładać do oczek wybrane
siły
wzdłużne od 5 do 180 N, z dokładnością do 1 N;
be able to apply selected longitudinal
forces, in
the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
może przykładać do oczek wybrane
siły
wzdłużne od 5 do 180 N, z dokładnością do 1 N;
...body of final destination of the data, the rules of law, both general and sectoral, in
force in
the third State or international body in question and the professional rules and security m
...ostatecznego przeznaczenia danych, przepisy prawa — zarówno ogólne, jak i branżowe —
obowiązujące
w danym państwie trzecim lub w danej instytucji międzynarodowej oraz stosowane zasady z
Particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the State of origin and the State or international body of final destination of the data, the rules of law, both general and sectoral, in
force in
the third State or international body in question and the professional rules and security measures which apply.
Szczególną uwagę zwraca się na charakter danych, cel i czas trwania proponowanej operacji lub proponowanych operacji przetwarzania, państwo pochodzenia danych oraz państwo lub instytucję międzynarodową ostatecznego przeznaczenia danych, przepisy prawa — zarówno ogólne, jak i branżowe —
obowiązujące
w danym państwie trzecim lub w danej instytucji międzynarodowej oraz stosowane zasady zawodowe i środki zabezpieczenia.
...is appropriate, however, to take account of the specific obligations arising from the standards in
force in
the third countries of destination.
Jednakże właściwe jest uwzględnienie szczególnych zobowiązań wynikających z norm
obowiązujących
w państwach trzecich, będących miejscem przeznaczenia produktów.
It is appropriate, however, to take account of the specific obligations arising from the standards in
force in
the third countries of destination.
Jednakże właściwe jest uwzględnienie szczególnych zobowiązań wynikających z norm
obowiązujących
w państwach trzecich, będących miejscem przeznaczenia produktów.
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in
force in
the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third...
o przepisach dotyczących zapobiegania i zwalczania zakaźnych lub zaraźliwych chorób zwierzęcych będących w mocy w państwie trzecim oraz o ich wykonaniu, włączając przepisy dotyczące przywozu zwierząt...
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in
force in
the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third countries.
o przepisach dotyczących zapobiegania i zwalczania zakaźnych lub zaraźliwych chorób zwierzęcych będących w mocy w państwie trzecim oraz o ich wykonaniu, włączając przepisy dotyczące przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z innych państw trzecich.
the regulations on the prevention and control of infectious animal diseases in
force in
the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
uregulowań dotyczących zapobiegania zakaźnym chorobom zwierząt i ich zwalczania, będących w mocy
w
kraju trzecim i stosowania tych uregulowań, w
tym zasad przywozu z innych krajów trzecich.
the regulations on the prevention and control of infectious animal diseases in
force in
the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
uregulowań dotyczących zapobiegania zakaźnym chorobom zwierząt i ich zwalczania, będących w mocy
w
kraju trzecim i stosowania tych uregulowań, w
tym zasad przywozu z innych krajów trzecich.
the rules on the prevention and control of aquatic animal diseases in
force in
the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
przepisy dotyczące zapobiegania i zwalczania chorób zwierząt wodnych
obowiązujące
w państwie trzecim i zasady ich wdrażania, w
tym przepisy dotyczące przywozów z innych krajów.
the rules on the prevention and control of aquatic animal diseases in
force in
the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
przepisy dotyczące zapobiegania i zwalczania chorób zwierząt wodnych
obowiązujące
w państwie trzecim i zasady ich wdrażania, w
tym przepisy dotyczące przywozów z innych krajów.
if, after a third country has been included in the list, any changes are made to the measures in
force in
the third country or their implementation and in particular to its control system, that third...
jeżeli po wpisie kraju trzeciego do wykazu dochodzi do jakichkolwiek zmian w środkach
obowiązujących
w kraju trzecim lub ich wdrażaniu, w szczególności w jego systemie kontroli, dany kraj trzeci...
if, after a third country has been included in the list, any changes are made to the measures in
force in
the third country or their implementation and in particular to its control system, that third country shall notify the Commission thereof; requests to amend the information in respect of a third country referred to in Article 7(2) shall also be notified to the Commission;
jeżeli po wpisie kraju trzeciego do wykazu dochodzi do jakichkolwiek zmian w środkach
obowiązujących
w kraju trzecim lub ich wdrażaniu, w szczególności w jego systemie kontroli, dany kraj trzeci zawiadamia o nich Komisję; do Komisji składa się również wniosek o zmianę informacji dotyczących kraju trzeciego, o których mowa w art. 7 ust. 2;
...a third country has been included in the list in Annex I, any changes are made to the measures in
force in
the third country or their implementation, that third country shall notify the Commission...
...wpisaniu państwa trzeciego do wykazu w załączniku I państwo trzecie dokona jakichkolwiek zmian w
obowiązujących
środkach lub w
ich stosowaniu, zobowiązane jest do niezwłocznego powiadomienia Komisj
If, after a third country has been included in the list in Annex I, any changes are made to the measures in
force in
the third country or their implementation, that third country shall notify the Commission thereof.
Jeżeli po wpisaniu państwa trzeciego do wykazu w załączniku I państwo trzecie dokona jakichkolwiek zmian w
obowiązujących
środkach lub w
ich stosowaniu, zobowiązane jest do niezwłocznego powiadomienia Komisji o tym fakcie.
In this context, the Commission shall apply the method of allocating fishing opportunities in
force in
the previous protocol for paragraph 1, and in the existing protocol for paragraph 2.
W tym kontekście Komisja stosuje metodę przydziału uprawnień do połowów
obowiązującą
w poprzednim protokole w przypadkach określonych w
ust. 1, i w obowiązującym protokole w przypadkach określonych w...
In this context, the Commission shall apply the method of allocating fishing opportunities in
force in
the previous protocol for paragraph 1, and in the existing protocol for paragraph 2.
W tym kontekście Komisja stosuje metodę przydziału uprawnień do połowów
obowiązującą
w poprzednim protokole w przypadkach określonych w
ust. 1, i w obowiązującym protokole w przypadkach określonych w ust. 2.
If the laws, regulations and administrative practices in
force in
the Member State of the requested authority do not permit precautionary measures or the recovery requested under the second...
Jeżeli przepisy ustaw, aktów wykonawczych i praktyka administracyjna
obowiązujące w
państwie członkowskim organu wykonującego nie pozwalają na zabezpieczenie lub na dochodzenie należności na...
If the laws, regulations and administrative practices in
force in
the Member State of the requested authority do not permit precautionary measures or the recovery requested under the second subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/55/EC, the requested authority shall notify the applicant authority to that effect as soon as possible and in any event within one month of the receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Jeżeli przepisy ustaw, aktów wykonawczych i praktyka administracyjna
obowiązujące w
państwie członkowskim organu wykonującego nie pozwalają na zabezpieczenie lub na dochodzenie należności na podstawie wniosku złożonego zgodnie z art. 12 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2008/55/WE, organ wykonujący powiadamia o tym organ wnioskujący niezwłocznie, a w każdym przypadku w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1.
...shall communicate original documents provided that this is not contrary to the provisions in
force in
the Member State of the requested authority.
...udostępnia oryginały dokumentów, pod warunkiem że nie jest to sprzeczne z przepisami
obowiązującymi w
państwie członkowskim organu współpracującego.
When specifically requested by the requesting authority, the requested authority shall communicate original documents provided that this is not contrary to the provisions in
force in
the Member State of the requested authority.
Jeżeli organ wnioskujący wyraźnie się o to zwróci, organ współpracujący udostępnia oryginały dokumentów, pod warunkiem że nie jest to sprzeczne z przepisami
obowiązującymi w
państwie członkowskim organu współpracującego.
by the laws in
force in
the Member State of the requested party, insofar as they concern enforcement measures in the requested Member State.
przepisami
obowiązującymi
w państwie członkowskim strony wezwanej, w
zakresie, w
jakim dotyczą one środków egzekucyjnych w wezwanym państwie członkowskim.
by the laws in
force in
the Member State of the requested party, insofar as they concern enforcement measures in the requested Member State.
przepisami
obowiązującymi
w państwie członkowskim strony wezwanej, w
zakresie, w
jakim dotyczą one środków egzekucyjnych w wezwanym państwie członkowskim. 
